Resync: Xenzai
Du overrasker stadig.
Jasper skal bo hos oss en stund.
Få se den medaljongen! Den er til Corky.
-Få den! Hvem stampet medaljongen? -Madame Grindle.
Hva gjør du hvis du finner medaljongen?
Norske tekster: Joakim Ruud
Han er som en bror for meg, men nå dummer han seg ut.
Han vil gjøre en ærbar kvinne av Molly og bonde av seg selv.
-Vet ikke om Francis er typen. -Ikke Molly heller.
Jeg var der oppe og leste eventyr for Annie.
Jeg hørte hvert eneste stønn.
-Hva er dette, major? -Bare en liten misforståelse.
Disse uslingene mente at jeg ikke var velkommen her.
-Hvorfor gir du ikke Corky medaljongen? -Du er ikke lite skamløs.
Han har lett etter den siden han kom hjem fra krigen.
Det er galt å holde det hemmelig!
Han vil aldri legge det bak seg.
Han vil aldri bli bare din.
Ikke før han får vite hva som har skjedd med kona hans.
Det hviler en forbannelse over den.
Det at Ellen forsvant og datteren hans ble drept ...
Og madame Grindle. Å ja, da.
Jeg vet at Grindle hadde medaljongen.
Jeg forstår bare ikke hvorfor du løy for meg.
Hvis det er så viktig for deg å få medaljongen ...
Så ta den.
På én betingelse: Ikke si til Kevin at jeg har hatt den.
Jeg skal ikke si noe.
Flink pike.
Husk at du er yndlingen min. Jeg vil ikke at vi skal ryke uklar.
-Hvem er det? -Meg. Molly.
Vi kan ikke gjøre det, Molly.
Ikke en gang til.
-Jeg fant den for deg. -Hvor da?
-Det har vel ikke noe å si. -Si meg hvor!
Schwarz. Han sa at madame Grindle hadde stampet den.
-Grindle? -Abortlegen. Hun som døde forleden.
Nå som du har medaljongen din ...
... så kan du slappe av.
Schwarz!
Lås opp!
-Er det ikke en jødehøytid i dag? -Pokker!
-Hva vil du egentlig med denne jøden? -Molly ga meg Ellens medaljong.
Hvis jeg hadde visst om det, ville jeg sagt det.
Det vet jeg vel. Hun fant den her. Grindle hadde stampet den.
Jeg vil vite hva Schwarz vet.
Schwarz!
Matthew Freeman!
Ikke vær redd, Sara. Denne fremmedkaren er i familie med oss.
Onkel Marcus!
-Som du tar deg ut! -Du ser ikke så verst ut selv.
Dette er min kone Sara og vår gjest Jasper.
Milde Jesus! Du var nydelig! Matthew har visst vært heldig.
-En glede. -Gleden er på min side.
-Hvordan går det, gutt? -Bra! Jeg oppfører meg pent!
-Sulten? -Skrubbsulten.
Det siste jeg hørte, var at du var i Cincinnati og bokset. Du var ubeseiret.
Så ble jeg beseiret. Det er en stund siden. Knærne ga seg før kjeven.
-Hva bringer deg hit? -Jeg skal over havet.
-Til England? -Til hjemlandet. Afrika!
Liberia, faktisk.
Det landet blir et paradis for oss. Dere burde bli med.
-Jeg er født i USA. -USA? Det finnes ikke noe USA.
Takk. Det finnes bare blå og grå. Og svarte.
Liberia har uavhengighetserklæring og grunnlov.
Skal stake ut min egen skjebne.
Når jeg setter mine bein i Liberia, skal jeg rope ut landets motto:
"Kjærligheten til frihet har ført oss hit."
Mary hadde et lite lam, han bodde på en båt.
Når hun viste fram puppene, ble han ordentlig kåt.
Te smaker gittergjerde.
Det er Twinings Earl Grey. Den beste i London.
Det er en damedrikk. Du kommer til å lære å like det.
Jeg avskyr dette huset! Jeg avskyr denne kjolen og teen!
-Jeg vil tilbake til Eva. -Det kommer ikke på tale.
Denne kjolen!
Hør etter, alle sammen.
Madame Grindle ble funnet knivstukket på torsdag. Noen som vet noe?
Noen som møtte henne på eller utenfor kontoret hennes?
-lngen? -Jo.
Jeg var hos henne i forrige uke.
Måtte Gud tilgi meg. Har ikke råd til barn.
-Har du noe å fortelle oss? -Det jeg ikke har, er penger.
Hun noterte alle kvinnene som kom inn og alle mennene som betalte.
-Alt står i den regnskapsboka. -Corky.
Jeg har funnet Grindles søster. Mary Lockwood.
Slå mot hendene mine. Sånn, ja!
Du er rene slagbjørnen! Gå og gjør øvelsene jeg lærte deg.
-Han kan bli en flott bokser. -Ikke Jasper!
Ikke ennå. Matthew ...
Jeg må tjene penger. Til reisen. Til mitt nye liv.
Det finnes en bokser. En ire. Han tror han er uslåelig.
Men han eier ikke Jaspers talent. Han vil slå ut iren på to runder.
Du får ikke lære gutten sånt.
Det har vært mer enn nok vold i hans familie. Vår også.
La Jasper være i fred.
-Jeg må på hjembesøk. -Nevøen min! Voksen mann og lege!
Julia tok etternavnet Grindle for å skåne meg.
Hun hadde denne medaljongen. Vet du hvor hun fikk den fra?
Du har arvet alt som lå i din søsters bolig.
Vi ser etter ei regnskapsbok.
Julia bodde ikke i Five Points, men i 14th Street.
Det andre var bare kontoret hennes.
-Fant du regnskapsboka der? -Nei.
-Der hun bodde, da? -Jeg jobber dagen lang.
Nå må jeg ordne med Julias begravelse. Har ikke hatt tid til å dra dit.
Vi trenger boka. Finner vi den, finner vi kanskje drapsmannen.
Hvorfor er politiet så opptatt av drapet på en som min søster?
Sant å si er det mer enn selve drapet jeg er interessert i.
Gi meg adressen i 14th Street, er du snill.
Det finnes himmelens rike og griskhetens rike.
Grådighetens synd er å gripe alt man kan, når man kan, koste hva det vil.
La oss be. Fader vår ...
Takk for at du kom. Hallo, jenta mi.
-Vi sees til middag på torsdag. -Jeg gleder meg.
-Godt å se deg. -Onderdonk.
-Jeg håper du likte prekenen? -Elegant og tankevekkende som alltid.
Jeg møtte Winfred Haverford noen dager før han gikk bort.
Han fortalte meg at du vil kjøpe hele Five Points.
Winfred hadde livlig fantasi.
Å kjøpe eiendom kun for å berike seg ...
-Jeg har allerede rikdom. -Men du ønsker mer.
Jeg kan holde dette mellom oss.
Hvis du roer dine ambisjoner i Five Points.
Ellers blir jeg nødt til å gå ut med saken.
Onderdonk, jeg må betale tiende til bispedømmet.
Nekter jeg, vil du fordømme meg fra prekestolen.
Du kaller det en donasjon. Jeg kaller det utpressing.
Tilgi min sønn, biskop. Ungdommen kan av og til være blind.
Ordene dine har falt i god jord. Vi skal gjøre noe med situasjonen.
Ha en velsignet god dag, mine herrer.
-Vil du ...? -"Gjøre noe med situasjonen" .
Planen vår er ikke problemet. Biskop Onderdonk er det.
Det var et uventet tilbud.
Ha meg unnskyldt. Opp med deg, frøken.
Jeg er straks tilbake.
Hvem er det der?
Grindle ligner ikke sin søster Mary.
-Aske? Beviser? -Hva skal du gjøre med brent papir?
Jeg? Jeg skal ikke gjøre noe.
-Jeg trenger noe å legge dette i. -Her.
Annie? Hvorfor er du alene?
Jeg er nødt til å snakke med deg.
Jeg møtte Annie i Baxter Street.
Hun bablet om at det var en fremmed mann i huset ditt.
Den fremmede mannen er Antoine de Beauvier.
Han tegner Winfreds mausoleum. Antoine kan være noe makaber.
Jeg er mer bekymret for at Annie var alene i Five Points.
Vi vil jo ha henne vekk fra det miljøet. Vil du ikke slå deg ned?
-Nei takk. -Te?
Jeg må spørre deg: Mener du fortsatt at hun får det best her i dette huset?
Annie gjør en del ugagn, men hun er svært begavet.
Og når jeg først har bestemt meg om noe, ombestemmer jeg meg aldri.
God aften.
Pent.
Det var et dårlig trekk.
-Jeg kan ikke spillet. -Jeg kan lære deg det.
Det stemmer! Cuba.
Ubeseiret. Hadde bøttevis med penger.
Og ei smellvakker dame.
Daniela Lopez Formosa.
Svære øyne. Din kone Sara har de samme øynene.
-Man kan fortape seg i dem. -Hvor er hun nå?
Hun brukte opp pengene. En dag var hennes side av senga kald.
-Fant du det i peisen? -Ja. Lar det seg gjøre?
La det tørke, ellers blir det søl.
Steike! Du er en gal vitenskapsmann!
Det er jern i blekket. Selv ikke ild kan fjerne alle jernrestene.
Madame Grindle sto visst Gud nærmere enn vi trodde.
Fem dollar.
Det episkopale bispedømmet sendte brevet til Grindle.
Du har en irriterende evne til å gå ett skritt lenger enn det som trengs.
"Vær diskré, ellers vil det stå deg dyrt."
Signert biskopen av den episkopale kirke.
Brevet lå i peisen i den drepte kvinnens hjem.
-Saken er avsluttet. -Avsluttet?
Hun var abortlege. lngen bryr seg.
Den som drepte henne, ønsker ikke å bli funnet.
Og det skal han heller ikke bli.
Du heter Sullivan, hva? Det var O'Sullivan til din far gikk av båten.
De tvang ham til å fjerne "O" -en.
Grindle ble drept for å beskytte en rik jævel av en protestant.
Vi ville blitt hengt for dette, men du lar dem vinne!
For at snobbene skal tro at Cairan Sullivan er flink gutt!
Er du ferdig?
Bra. Gå hjem og drikk deg full.
Ligg med hora di. Legg det bak deg.
Jeg er ikke så god på å legge ting bak meg.
Hood river opp jernbanen til Chattanooga.
Og bryter unionens forsyningslinjer. Kjøp gull til 150.
-Hva var det du sa? -Familien din.
Dere har sterke bånd til bispedømmet. Dere har en benk på første rad.
Ja. Men du kjenner meg. Jeg foretrekker å omgås hedninger.
Som deg. Og mindre jomfruelige kvinner.
Bispedømmet sendte penger til Grindle. Nå er hun drept.
Regnskapsboka er sporløst forsvunnet.
Du har ikke stilt noe spørsmål. Har du svaret selv?
Noen fra bispedømmet prøver å skjule noe.
Og du tror at sannheten er å finne i regnskapsboka?
-Akkurat som i Bibelen? -Jeg må få vite hvem som tok boka.
Hvem sitter med den øverste makta i bispedømmet?
Det er biskopens assistent, hjelpebiskopen og biskopen selv.
Der.
Får jeg spørre hva dette gjelder?
Madame Grindle-saken.
Og du tror en from sjel i bispedømmet kan være innblandet?
Gå ut.
Vår biskop, Benjamin Onderdonk, er høyt aktet.
Men det går rykter om ham. lngenting er verre enn en hykler.
Gransk ham. Hvis han er korrupt, så avslør ham.
Hva sa admiral Farragut i fjor? "Blås i torpedoene! Full fart fremad!"
Thomas Cole. En amerikansk klassiker.
Vær forsiktig. Det finnes murer som selv ikke du kan klatre over.
Jeg skal ikke over muren. Som alle irer ...
... går jeg bakveien.
Et spørsmål:
Hvis navn er det egentlig du ser etter i den regnskapsboka?
Biskop Benjamin Onderdonk.
Hvor lenge har du vært kokka hans?
-Hva kan du fortelle meg om ham? -Ikke stort. Han er aldri på kjøkkenet.
Men i et hus som dette får man høre om alt som foregår.
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Det var Niamh du het, ikke sant?
-Er det Dublin-dialekt? -Det er det.
Men du vokste opp i nord, ikke sant?
Du har jaggu skarpe ører!
-Parnell Square. -Der er jeg kjent.
-Bestefar bodde i Lower Gardiner. -Gjorde han det?
Hele livet.
-Kom du over med McCorkell-linja? -For seks år siden.
Og nå: Ei god, katolsk jente som sliter for protestantene.
-Hva ville moren din sagt? -Herregud!
Jeg kan aldri fortelle henne hva jeg har sett her!
Men du kan fortelle meg det. Hva har du sett?
Jeg er en from kvinne, men ...
De tok meg med til St. Peter's .
Jeg sverget under det hellige kors at jeg ikke skulle røpe noe.
-Sjelen min står i fare. -Jeg beundrer gudstroen din.
Men vår gud, den katolske gud ...
Han tilgir.
En kvinne er blitt drept. Ikke en uskyldsren kvinne, altså.
-Men hvem er vel det? -Det har du rett i!
Tenk deg om. Tenk på Vårherre.
Hva vil han synes er verst? Å snakke sant?
Eller holde tett og dermed dekke over et drap?
Jeg vet hva jeg foretrekker.
Stuepiken. Dearblha O'T oole.
Du er ond, Matthew!
Sitt stille, gutt.
Finn opp en bedre kur mot kopper, så blir du rik igjen.
-Jeg skal bli rik igjen i Liberia. -Du snakker som om det er paradis.
Flytt heller hit. Masse frisk luft i Carmensville.
-Eller Weeksville i Brooklyn. -Brooklyn? Aldri. Liberia.
l Liberia skal jeg bli konge.
Matthew, vi i familien vet at du amputerte Robert Morehouses bein.
Selv om de ikke vil innrømme det.
Majoren har betalt for dette huset og praksisen min. Gjelda er betalt.
Jeg vil møte Robert Morehouse.
Han står bak den iren jeg snakket om.
Morehouse kan finansiere Jaspers første kamp.
Gjør meg denne tjenesten.
Sverg det på din fars grav. Min brors grav.
Hei! Hvor har du vært hen?
-Du sa ikke noe om Ellens medaljong! -Jeg ble helt målbundet!
Han har lett så lenge. Visste ikke hva jeg skulle gjøre!
Du er hans beste venn. Jeg burde gitt den til deg, og ikke til ham. Unnskyld!
-Kan du tilgi meg? -Du kan ikke holde sånt hemmelig!
Aldri mer!
-God aften, biskop. -Kjenner jeg dere?
Dere i den episkopale kirke har skriftemål, akkurat som vi katolikker.
La oss bytte roller. Du snakker, og jeg lytter.
Du kan ikke true meg i min egen kirke.
Beklager. La meg presentere meg.
-Herregud! -Glem Gud!
-Fortell meg om Grindle. -Har aldri hørt om henne!
Vi fant brevet du sendte. Det du prøvde å brenne.
Tror du at jeg er så dum?
-Nei, men du er så desperat. -lngenting av dette er sant!
Rolig, Kevin.
-Hvor er regnskapsboka? -Jeg vet ikke om noen regnskapsbok!
Hva med Dearblha O'T oole? Vet du om henne?
Du drepte henne også! Du gjorde stuepiken din gravid!
Tvang henne til å ta abort. Så blødde hun i hjel!
-Jeg vet ikke om noen regnskapsbok! -Corky! Han er bare en gammel mann.
Kom!
Du fikk mulighet til å tilstå. Nå skal alle få vite hva for en dritt du er.
Kanskje det er håret ditt. Du børster det så fint.
-Er det derfor Kevin liker deg? -Det er ikke fullt så enkelt.
Folk tror at jeg ikke forstår fordi jeg er så ung. Men jeg vet om ting.
Ta Mrs. Haverford. Corky er visst bergtatt av henne også.
"Bergtatt" er riktig ord, ikke sant?
-Det er det. -Jeg ser at han liker henne.
Men jeg skjønner ikke hvorfor. Hun er så fæl.
Kanskje det er håret hennes. Hun er jo lys.
Corky bryr seg visst ikke stort om hår.
Mollys hår ser jo ut som roser.
Molly?
Ja.
-Thompson, har du tid? -Svarte, Kevin! La meg være i fred!
-Jeg har en avsløring til avisa di. -Gjør opp med meg først.
Jeg fikk jo ikke ...!
Ha en fortsatt fin kveld, James.
Sees etterpå, Corky.
Legg inn pikken og finn fram en blyant.
Havanna i 1857. Du slo ut George Sigarra på fire runder.
Du nektet å gå i bakken.
Kjente deg igjen med en gang! "Den svarte kongen" Freeman!
-Ja. Det var meg. -Og hvem er du nå?
Jeg hører at Jake McGinnis ser seg om etter en kamp.
-Det må være noe helt spesielt. -Jeg har en ung neger. Svær kar.
For 35 % av inngangspengene -
- kan jeg trene gutten til en oppvisningskamp mot Jake.
Flott idé! Kelter mot afrikaner! Kamp på sivilisert vis!
Billettene vil gå som varmt hvetebrød.
Og hvis McGinnis vinner kampen på valgdagen, -
- da vinner han valget også.
Og hvis karen din taper, blir det en god slump på deg.
Måtte seieren gå ...
... til den beste bokseren.
Skal vi se ... Biskop Onderdonk har sagt til en journalist -
- at han engasjerte dere to til å gjøre drittjobben for seg.
Takk, Tommy.
Jeg vil ha den fulle sannheten.
Ellers får dere smake denne.
Hvis du skygger meg, bør du holde deg på beina.
Mrs. Lockwood! Jeg skulle ønske det var tilfelle.
Men jeg er dessverre bare ute på patrulje.
Men jeg hadde tenkt å gå innom deg. Sjefen har lagt ned etterforskningen.
-Det var som forventet. -Offisielt er den avsluttet.
Men for oss er det ikke over før vi har funnet regnskapsboka. Og drapsmannen.
Jeg vet at de fleste forbanner din søster for den jobben hun gjorde.
Men det gjør nok ikke din sorg noe mindre.
-Jeg håper du klarer deg. -Det går greit nok.
Farvel.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Dette er ditt navn, ikke sant?
Og her: "Maya Azulai, 12 år. Svangerskapet avbrutt 10. desember."
Nå er jeg forvirret. Din kone heter da ikke Maya.
Og hun er ikke 12 år.
Hvor mye?
Takk, Kevin Corcoran!
La den nye redaktøren i New-York Tribune spandere et glass!
Takket være disse to finnes ikke journalisten James Thompson lenger.
Jeg ga artikkelen til Mr. Greeley og fikk forfremmelse på timen.
Flott, men jeg føler ikke for å feire.
Du tok en skurk. Det kan du feire.
Men Onderdonk tok ikke livet av Grindle, og han har ikke boka.
Hvorfor er du så sikker på det?
Jeg avhørte de to tullingene han engasjerte.
Brødrene Whitesell, vet du. lngen av dem er i stand til å begå drap.
-Vi finner nok drapsmannen. -Ikke om Sullivan får viljen sin.
Jeg sa jo at saken var avsluttet! Hvorfor gikk du løs på biskopen?
Mr. Morehouse.
Mr. Morehouse, jeg snakket med Corcoran om den skammelige måten ...
Skammelig, ja. Biskopens lidderlige livsførsel er sjokkerende.
Kirken er takknemlig for Corcorans og ditt grundige arbeid.
Ja!
Som vanlig er jeg temmelig imponert av arbeidet ditt.
Journalistene vil ha et ord med deg, stasjonsbetjent.
Takk. Sett det på regninga mi.
-Armbåndet glitrer akkurat som deg. -Så søt du er!
Jeg ville gi deg dette armbåndet -
- for å vise hvor glad jeg er i deg. Slik at jeg kan fri til deg.
Hvem skulle jeg ellers gifte meg med?
Jeg vet ikke.
-Er noe i veien? -Nei, men ... Et armbånd?
-Det var min mors. -Det er pent!
Men ringer er på moten nå. Kvinnene på 5th Avenue går med digre diamanter.
Da stamper vi armbåndet og kjøper en ordentlig ring.
Der har vi den lille mesteren! Klar? Trener du fortsatt? Ikke gi opp!
-God dag, Mrs. Reardon. -God dag, Francis.
Kevin.
Du er borte vekk.
Ellen er helt uskyldsren.
Men som messing må jeg vurdere selv det utenkelige.
Står navnet hennes i boka? Ga hun Grindle medaljongen i betaling for ...?
Som messing skal du vurdere alle mulighetene.
Noen kan ha stjålet medaljongen fra hjemmet deres.
Jeg må få vite det, Francis.
Vi jakter på en spøkelsesbok. Hvor går vi nå?
Tilbake til begynnelsen.
Madame Grindle var ofte her og kjøpte og solgte ting.
-Denne husker jeg. -Solgte hun den til deg?
-For flere måneder siden. -Hvor fikk hun den fra?
Jeg husker at hun snakket om en kvinne.
Ja, en kvinne. Noe på "E" . Evelyn? Edith?
-Ellen! -Ellen? Ja.
Ellen solgte den til Grindle. Hun trengte penger til barnemat.
Ektemannens lønning var forsinket den måneden.
Postgangen er jo upålitelig selv i fredstid.
Madamen hadde medynk med den lille jenta. Hun gråt og gråt her utenfor.
-Så barnemordere hater ikke alle barn. -Takk, Schwarz.
-Få se den smaragden. -Sees vi i kveld?
Her er bare fire. Avtalen var fem.
Verdt hver eneste penny. Dere jøder vet å lyge.
-La ham få ha fred i sinnet. -Danke schön.
Så du har fått deg en forlovede?
"Forlovede" høres fint ut. Men jeg er usikker på Francis Maguire.
-Skal du ikke gifte deg med ham? -Han er en bra kar, men nei.
Din hjerteknuser.
-La meg hjelpe deg. -Gjerne.
Det er lenge siden du børstet håret mitt.
Det er på tide at du slapper litt av.
Jeg vet at du brukte mye krefter på å glede Corky mens jeg var borte.
Jeg sa jo at det hvilte en forbannelse over medaljongen.
George. George!
-George! -Hva er det?
Hun skar over sin egen hals.
Molly og jeg hadde tenkt oss et lite bryllup, men ...
Da jeg fridde, sa hun ja. På en måte.
Men hun virket ikke overlykkelig.
Krever jeg for mye?
Ei kone å bli feit og gammel sammen med?
Det vi ønsker og det vi får, er aldri det samme.
-Hvem tror du drepte Grindle? -Det sporet er kaldt.
Noen saker oppklarer man aldri. Men denne får vi nok fatt i en dag.
Vet du hva?
l månedsvis har jeg lett etter denne.
Prøvd å finne ut hvorfor Ellen dro og Maggie ble drept.
Det fikk meg opp av senga hver dag. Nå ...
Nå holder jeg den i hånda, og jeg skjønner at den ikke betyr noe.
Bare en klump av gull. Billig gull, til og med.
Og jeg er lenger unna jentene mine enn noensinne.
-Kevin, nei! -Jeg gir ikke opp, Francis.
Jeg legger bare en ny slagplan.
Nå vet jeg i det minste alltid hvor medaljongen er.
-Hei, karer. -På tide at du kom!
Hadde kona di spikret føttene dine til gulvet igjen?
Maguire, kom hit litt.
Norske tekster: Joakim Ruud Resync: Xenzai www.subscene.com